前言

因特网的快速发展趋势，已经深深穿透我们的经济活动及日常生活之中；联机能力的大幅提升及联机计算机数量的生物性成长，已彻底改变人们信息交流及互动模式，影向市场区隔的时间、地理传统因素已然崩解，即所谓的「网络无国界」。然而，隐藏在「地域」观念更深层的文化疆界的影向力却日渐明显。

语言，这个文化的最重要成分就成了区隔全球网络市场的明显界线。全球市场若以所使用的语言作区分，华文无疑是最大的「语言市场」，占全球总人口数五分之一的华文用户所代表的市场规模确实相当庞大，对照使用英语人口的网络发展状况(上网人口超过一亿)，华文总人口数超过十四亿，上网人口(台湾500万人，大陆700万人、东南亚、北美未计)的成长空间潜力惊人，而其背后隐藏的商机更令人期待。华文能否在此波因特网的革命性风潮之下，成为网络世界的另一标准语言，格外令人观注。

在此关键时刻，攸关华文网络应用的中文网址议题也就备受瞩目，其最重要目的是建构一个让华文用户以最直觉、自然的语言接口去接触网络上的信息，并进而运用信息、参与网络生活的环境，尤其是在扩大华文人口全面上网的目标之下，中文网址纟统的建构无疑是最基础的工作。

因特网的发展源自美国，自然其网址纟统建构标准是依欧美英语系国家实际需求而设计，究竟中文网址的建构是要另辟独立的机制，还是在现有的网络标准架构下作延伸应用，是参与这项工程的业者及程序人员所关注的重点所在。华文世界要建立中文网址首先要纳入考虑的因素是中文用户的语文习惯及实际应用需求，故此建构工作要克服的问题来自两方面：

下文将分别说明。

网域的层次结构现行网络架构之下，DNS是一个分布式层次系统，把主机名转换成IP地址。在DNS里没有存放所有主机数据的数据库，这些数据分散在数千个名称服务器上。在网域层次结构的最顶端有一「根域(root domain)」及一组根域名服务器(root server)提供服务。要寻找某个网域的数据，必须沿着从根域开始的指针，经过次层网域，到达目的网域。紧接在根域之下的是「顶级域(top level domains)」；有两种基本型态的顶级域：地理网域和机构网域。世界上每一个国家都已预留了地理网域，并以两个英文字母代码表示。例如，英国的网域是UK，日本的网域是JP。(图一)说明网域的层次结构。

《图一 网域层次结构图》

网址查询是通过IP地址实现的；IP地址是一系列类似193.165.21.10这样的数字组成的，其缺点显而易见，就是很不直觉、难以记忆。于是「域名」应运而生，它将单调的IP地址转换成容易记忆的英文文字，比如左边科技网站的域名就是www.left.com.tw，一目了然，如(图二)。然而这样的域名对于使用英语的国家来说是很直觉的，但对于习惯使用中文的我们来讲就需要一段时间的学习和适应。此也就是前文所述在推广华文人口上网所要克服的第一个问题。

《图二 传统与入口上网流程图》

若欲从底层重新构建网络的标准，因为网络从技术上划分为7层，“IP”是一个较低层的概念，基于它架设了很多的层次和广泛的应用，如果更改底层标准，就需要对世界上所有的服务主机、ISP及应用程序都做相应的修改，这种做法必须由世界各地的网域管理组织（如TWNIC、CNNIC、JPNIC等）共同协调实现，就此发展方向之作法有数项方案提出：

此方面所遭遇问题大多是来自于管理分配层面，需经国际协商才能获致共识。首先，迟至今年三月份，IETF(Internet Engineering Task Force 因特网工程任务组织)才首次对中文域名相关问题提出研讨，而一般估计，以此种进度，非英语系域名系统的问题，还得再经数年的研究发展才能付诸实现。

其次，建立一全球最高的DNS root看似容易，然以现今通用的英数DNS root的普及程度及所掌握的资源来看，美、英等国对此并无实际需求，也没有必要推动此项工作，现实的状况如此，中文网址没有优势筹码。

再其次，亚太双位语系各国能否建立一个亚太通用域名root需共同协商，若分配、管理等问题能获得共识，仍需面对文字转码、表现与互通等技术问题，此亦非短期之内可以获致。

由上述看来，具体实现的可能遥遥无期，而中文网址应用又不可等待而中止，因此只能在现有的网络结构上考虑解决办法。

欲直接以全中文域名在现有网络架构中运作，要克服的操作系统及浏览器兼容问题有下列诸项:

字码冲码问题

目前世界各国之非英语系地区有多数使用双字符语系之文字(中文)，但由于一文字系由二字符所构成，其与英文系由一字符表示一文字截然不同，双字符语系之文字(中文)，其第一字符在传统的网址服务上属于不合法字符，如中文之「一」、「世」，其中文第二字母为＠字符，系全球信息网通讯协议之保留字符，而无法自一般之浏览器送出之网址。

中文DNS root的管理及互通信息问题。

法令的不完备，使得中文网域的管理权责问题引发争议。以往英文网域的管理单位由TWNIC负责，不管好坏，现实已经如此。而中文网域可说是一全新领域，是否回归市场供需机制，各系统自由而公平地竞争，消费者总会找到最能符合其自身利益的系统。此问题在商业利益及国家权力角力之下已变得错综复杂，网友只能观望和忍耐，系统互通信息的可能性渺茫。

由于有上述种种的现实困难，既使技术上可行，到达能够真正实施恐需相当的协商过程与时日。

至于眼前的实际应用，左边科技则以另一种观念发展并解决全中文域名问题。回到中文网址的目的思考，其建构无非推行因特网在华文人口之普及与深化，促进华文经济圈之网络化程度，而非国际互通问题；因为国际网络互通巳有英数系统无碍地被普遍使用，华文用户实无必要另创标准，如此反而造成隔阂与排斥，演变为沟通上的障碍，违反因特网的普及原则。我们所提出的是一套完整而立即可用的网址信息服务系统，让网址除了全中文化外，还提供活泼、弹性的网址应用方式，不需更动原有架构就能使用中文网址的便利。

实作案例

MyDNS网址服务系统(Domain Name Service)，支持非英语系国家(如中文)之因特网网址(Domain Name)服务之中文网址服务方法。如(图三)，其系于输入中文网址后：

《图三 MyDNS 中文网址上网流程图》

1. 先以位运算处理(藉由和(And)位处理、逆向(Rsh8)位处理或或(Or)等位运算，以处理中文网址使其转换为合法字符)中文网址，而成为可送出之网址使其转换为合法字符之中文网址，再于合法字符之中文网址前加上一代用字符，再链接至中文网址服务器，并使之链接至目的网站，而得以解决中文网址部分字符不能送出之困难，并解决中文冲码之缺失，使其能提供中文网址之服务功能以中文网址分类(如：公司、网络、娱乐．．等)取代传统英文网址分类(如：.com.net...etc)。

2. 因特网的网址为一对一之网址，若有任何一字不正确，即无法链接至目的网站，MyDNS中文网址服务器加入模糊网址之对应技术，为网址提供容错能力及智能化之相近网址判断功能。

3. 藉由指令式网址技术得以在网址上提供指令集来执行特定需求功能，更进一步提供了网址服务系统(DNS)与全球信息网系统(WWW)数据的沟通与结合，使网址应用更多样化之内容服务，网址直接可对应到深层网页。

此系统实际上是对网址的翻译，将一个复杂的网址转换成直觉的中文，在现有的标准架构下，解决了中文网址实做上的瓶颈；它是在“IP”和“域名”标准架构上的一种应用和服务，不需改变现有的网络结构和域名体系，技术上实施容易，实现用户「全中文上网」的境界。

作为一个网址服务系统，它解决了下列问题：